1
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
�Mr. Twain, can we come in?
2
00:01:13,897 --> 00:01:14,940
Sure.
3
00:01:17,234 --> 00:01:19,945
Look, Mr. Twain, what
found in the newspaper.
4
00:01:20,153 --> 00:01:24,283
Photo of a steamboat
that has his name.
5
00:01:24,283 --> 00:01:26,326
�The boat belongs to you
to you Mr. Twain?
6
00:01:26,326 --> 00:01:28,996
Whoever has my name, no
It means that it belongs to me.
7
00:01:28,996 --> 00:01:31,498
But then why
do you have your name?
8
00:01:31,540 --> 00:01:35,502
My mom told me that she had a
boat like that when I was young.
9
00:01:35,502 --> 00:01:39,298
Can you tell us? me too
I want to travel on a steamboat.
10
00:01:39,298 --> 00:01:43,927
You couldn't do it princess, because
There aren't that many boats like these anymore.
11
00:01:43,927 --> 00:01:47,055
How come there is no longer
barcos como estos?
12
00:01:47,055 --> 00:01:51,727
There was a time when
There were hundreds of these,
13
00:01:51,727 --> 00:01:55,898
coming and going
all of the Mississippi.
14
00:01:55,898 --> 00:01:59,735
Pero con la creaci�n
of the road,
15
00:01:59,735 --> 00:02:04,156
many disappearance.
Disassembled and sold.
16
00:02:04,156 --> 00:02:05,490
Can you tell us the story?
17
00:02:05,490 --> 00:02:08,076
Yes, please, Mr. Twain,
cu�ntenos su historia.
18
00:02:09,620 --> 00:02:12,915
Well, have one
chair and sit down.
19
00:02:12,915 --> 00:02:15,000
Well, let's get started.
20
00:02:15,626 --> 00:02:19,838
This story happened long before
that you two had been born.
21
00:02:19,838 --> 00:02:24,968
But I still remember very well
what happened in those days.
22
00:02:52,329 --> 00:02:58,544
Once a week, the steamboat
Paul Jones docked right here.
23
00:02:58,544 --> 00:03:02,881
And all the boys
ten�an el mismo sue�o,
24
00:03:02,881 --> 00:03:07,469
one day be the Captain
of the steamboat.
25
00:03:07,469 --> 00:03:13,225
Surely some also wanted
be rulers or pirates,
26
00:03:13,225 --> 00:03:20,232
but no wish was so strong
How to be the Captain of the steamboat.
27
00:03:20,941 --> 00:03:24,653
And one of those boys
It was Tom Sawyer.
28
00:03:34,538 --> 00:03:37,249
Columbus first set sail�
of the Canary Islands.
29
00:03:37,666 --> 00:03:41,837
On September 6, in what
which turned out to be a...
30
00:03:41,837 --> 00:03:45,841
...six week trip
across the ocean.
31
00:03:46,550 --> 00:03:48,135
A man-
32
00:03:51,763 --> 00:03:54,057
Thomas Sawyer!
33
00:03:58,854 --> 00:04:00,981
Stand up, Tom Sawyer.
34
00:04:02,232 --> 00:04:07,487
And let the class know the reason
why you came so late today.
35
00:04:08,572 --> 00:04:14,536
Well, sir, the reason why
the one who arrived so late today,
36
00:04:15,245 --> 00:04:19,124
It's because I was having
an intense conversation...
37
00:04:19,124 --> 00:04:21,960
...with my best
friend, Huckeberry Finn.
38
00:04:21,960 --> 00:04:27,216
Thomas Sawyer that's the
most amazing confession...
39
00:04:27,216 --> 00:04:31,011
...what I have heard
in my entire life.
40
00:04:31,011 --> 00:04:35,390
And an action of this kind
He deserves an extra special punishment.
41
00:04:35,390 --> 00:04:37,768
This is big.
42
00:04:39,645 --> 00:04:41,772
Please, sir,
punish me as you consider,
43
00:04:41,772 --> 00:04:44,316
but please don't send me
to sit with the girls.
44
00:04:44,316 --> 00:04:47,611
- Please.
- Not with the girls, eh?
45
00:04:59,289 --> 00:05:02,501
Sit immediately together
to the girls and no talking.
46
00:05:02,501 --> 00:05:05,796
Let this be a warning,
Mr. Thomas Sawyer.
47
00:05:12,761 --> 00:05:14,221
Keep reading.
48
00:05:16,640 --> 00:05:20,143
And I saw land at
two o'clock in the morning.
49
00:05:20,769 --> 00:05:24,982
And immediately warned the rest
of the crew with a shot.
50
00:05:25,524 --> 00:05:31,405
Then, Captain
Nice, Martin...
51
00:05:31,405 --> 00:05:37,035
...Alonso Pinz�n verified
the discovery.
52
00:05:37,035 --> 00:05:40,414
And alerted Columbus
firing a cannon shot.
53
00:05:40,414 --> 00:05:44,459
Columbus later said
that he had already seen...
54
00:05:44,459 --> 00:05:48,046
...given the signal
alert a few hours before.
55
00:05:48,589 --> 00:05:55,804
And he claimed for himself the promised money
by King Ferdinand and Queen Isabela.
56
00:05:59,141 --> 00:06:06,273
And one day, a chain of events began
which resulted in undesirable consequences.
57
00:06:35,802 --> 00:06:37,846
And what are you doing here?
58
00:06:38,931 --> 00:06:44,686
Nothing. You know, just
wasting time.
59
00:06:45,729 --> 00:06:48,774
Hucky, you know that
you have a good life.
60
00:06:48,774 --> 00:06:53,862
You don't have to go to school. You can
do what you want when you want.
61
00:06:55,531 --> 00:06:57,783
I wish I had a father
like you that is so...
62
00:06:57,783 --> 00:06:59,868
...drunk that he left me
do what you want.
63
00:07:02,287 --> 00:07:08,085
Yes, it turns out that my old man doesn't
It's so bad after all.
64
00:07:11,463 --> 00:07:12,965
Can I smoke from your pipe?
65
00:07:13,507 --> 00:07:16,343
Yeah, sure, you're my friend.
66
00:07:17,052 --> 00:07:18,095
Treat yourself.
67
00:07:18,303 --> 00:07:20,722
- What is this?
- This?
68
00:07:22,307 --> 00:07:25,477
Well, it's my mom,
my real mom.
69
00:07:25,477 --> 00:07:26,520
My real mom.
70
00:07:27,688 --> 00:07:30,482
But you don't have a mom.
Everyone knows that.
71
00:07:30,899 --> 00:07:34,194
Yes, Tom, I have a mother,
It's right there.
72
00:07:37,406 --> 00:07:39,032
Yes, the Mississippi is my mother.
73
00:07:40,617 --> 00:07:42,703
It was there when I opened
my eyes for the first time.
74
00:07:42,703 --> 00:07:47,249
It was there when I was growing up and always
It's there when I feel alone.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
Some I come here
when I feel alone.
76
00:07:52,462 --> 00:07:54,047
And I talk to her.
77
00:07:56,633 --> 00:07:57,801
It's weird, you know?
78
00:08:01,972 --> 00:08:03,599
Hey, Huck, what?
do you have in the flask?
79
00:08:04,349 --> 00:08:05,392
Nothing.
80
00:08:06,518 --> 00:08:09,146
Just a dead cat.
81
00:08:09,479 --> 00:08:12,941
That sucks but what about you.
Where did you get it?
82
00:08:14,318 --> 00:08:17,279
I bought it ago
two weeks to Ben Rogers.
83
00:08:19,656 --> 00:08:23,785
- How much did it cost you?
- There is no point in even mentioning it.
84
00:08:23,785 --> 00:08:26,872
Well, and why
do you want the cat?
85
00:08:27,706 --> 00:08:28,749
so that the devil
take away your words.
86
00:08:28,749 --> 00:08:32,836
Well, and how does it work?
that exactly?
87
00:08:33,170 --> 00:08:35,339
- Do you really want to know?
- Yeah.
88
00:08:36,089 --> 00:08:37,132
Well.
89
00:08:38,383 --> 00:08:42,095
I have to go to the cemetery
and dig a grave...
90
00:08:42,095 --> 00:08:46,016
...3 and a half meters
night the devil appears.
91
00:08:46,016 --> 00:08:52,940
And when that happens you hear a hiss,
or a tapping, or even words.
92
00:08:53,357 --> 00:08:55,984
Anyway, when you listen
the sound you have to pull...
93
00:08:55,984 --> 00:08:58,612
...the cat in the direction
in which you hear the sound.
94
00:08:59,154 --> 00:09:01,281
But after doing it,
you have to say this.
95
00:09:01,281 --> 00:09:04,868
"The devil gets the cat, the
cat to the corpse, the words...
96
00:09:04,868 --> 00:09:08,580
...to the cat and that's why I'm here. "
And the words disappear.
97
00:09:09,540 --> 00:09:12,751
-And when are you going to try this?
- I don't know.
98
00:09:13,168 --> 00:09:16,880
Tonight I'm going to see Rose's grave
Williams so probably then.
99
00:09:16,880 --> 00:09:19,383
Would you mind if I accompany you?
100
00:09:21,343 --> 00:09:24,972
Yes, sure, but you better
Don't get caught like last time.
101
00:09:25,264 --> 00:09:27,057
Hopkins threw us a
bottle of Whiskey for...
102
00:09:27,057 --> 00:09:28,767
...on top of our
heads, do you remember that?
103
00:10:34,750 --> 00:10:37,461
Do you think we are in the grave
What everyone talks about?
104
00:10:38,086 --> 00:10:41,298
Well what's for sure
This grave has not been excavated.
105
00:10:41,298 --> 00:10:43,842
It's either that or his ghost can't.
106
00:10:44,968 --> 00:10:49,139
Damn. I wanted
say, Mr. Williams.
107
00:10:52,059 --> 00:10:54,853
Be careful what
You say about dead people.
108
00:10:59,107 --> 00:11:03,195
Do you mind if I leave? After
of all, they are your words.
109
00:11:03,195 --> 00:11:06,406
What? I didn't bring words.
110
00:11:06,406 --> 00:11:11,870
Didn't you bring words? �Then
what the hell are we doing here?
111
00:11:22,172 --> 00:11:23,340
Just think about it.
112
00:11:26,343 --> 00:11:29,346
What would you do if these
ghosts don't exist?
113
00:11:30,597 --> 00:11:31,640
I mean, for me it's...
114
00:11:32,599 --> 00:11:34,810
It would be so stupid to
no one will notice before.
115
00:11:41,108 --> 00:11:42,860
Did you hear that?
116
00:11:42,901 --> 00:11:44,653
- Where?
- Over there.
117
00:11:46,613 --> 00:11:47,990
What is it?
118
00:11:50,784 --> 00:11:52,536
- You saw that, right?
- Yeah.
119
00:11:53,287 --> 00:11:55,330
They are not ghosts, you
I assure. Take a good look at them.
120
00:11:55,622 --> 00:11:58,333
They are grave robbers.
121
00:11:58,333 --> 00:12:00,169
They're coming straight towards us.
122
00:12:02,462 --> 00:12:03,505
Come on, follow me.
123
00:12:13,015 --> 00:12:19,521
Call me crazy, Tom, but I'm sure
That's Muff Potter. Is it him, or not?
124
00:12:19,938 --> 00:12:23,817
- It just can't be.
- Yes, I know Muff well.
125
00:12:23,817 --> 00:12:25,903
It is always
drunk, but it's him.
126
00:12:25,903 --> 00:12:26,945
Here it is.
127
00:12:27,446 --> 00:12:28,697
And that's Doc Robison.
128
00:12:28,906 --> 00:12:30,699
- And the other one is...
- Injun Joe.
129
00:12:31,033 --> 00:12:34,953
Hurry up. The moon will appear
at any time.
130
00:12:34,953 --> 00:12:37,039
There will be more light, so move.
131
00:12:37,539 --> 00:12:38,790
Start digging.
132
00:13:01,939 --> 00:13:03,190
open it.
133
00:13:04,566 --> 00:13:09,571
At this point, Tom had no
idea of what was happening.
134
00:13:09,571 --> 00:13:13,325
The fact that Doc Robinson
I wanted the Rose Williams body...
135
00:13:13,325 --> 00:13:16,537
...to study its anatomy
I would find out later.
136
00:13:16,537 --> 00:13:20,123
Doctor, do you think
Could you pay us more?
137
00:13:20,666 --> 00:13:24,336
For the problems that come
not to attract attention.
138
00:13:26,964 --> 00:13:29,508
I thought we had an agreement.
139
00:13:30,551 --> 00:13:33,679
Pay in advance,
which I already did.
140
00:13:33,679 --> 00:13:36,014
We're even, Mr. Joe.
141
00:13:36,014 --> 00:13:37,516
That's right, Joe, let it go.
142
00:13:40,102 --> 00:13:42,145
Because of him
arrested once.
143
00:13:42,563 --> 00:13:45,607
They punished me in front of all the people.
Do you think I'm going to forget that?
144
00:13:50,529 --> 00:13:51,864
Take it easy, Joe.
145
00:14:07,921 --> 00:14:09,464
Did you think I would forget it?
146
00:14:12,926 --> 00:14:14,803
- You asked for it.
- No, wait.
147
00:14:35,532 --> 00:14:36,450
What do you think will happen?
148
00:14:38,994 --> 00:14:42,164
Doc Robinson will wake up in the morning
with a severe headache.
149
00:14:42,164 --> 00:14:43,290
Are you sure?
150
00:14:43,332 --> 00:14:45,876
As sure as the
church man
151
00:14:47,753 --> 00:14:49,463
And who do you think will say?
something, us maybe?
152
00:14:50,088 --> 00:14:53,050
No, if someone will say
something will be Muff Potter.
153
00:14:53,675 --> 00:14:55,552
Muff doesn't know anything about this.
154
00:14:55,552 --> 00:14:57,513
We are supposed to have
to say something.
155
00:14:58,138 --> 00:14:59,640
Tell me why he doesn't know anything.
156
00:15:00,265 --> 00:15:02,893
Because it turns out he was knocked out
before Injun Joe did it.
157
00:15:04,645 --> 00:15:05,687
Damn.
158
00:15:07,064 --> 00:15:08,690
"Surely we must
keep quiet what happened?
159
00:15:09,316 --> 00:15:11,944
Tom, we have to stay
Quiet, we have to do it.
160
00:15:12,653 --> 00:15:15,614
The devil got into the Injun
Joe, if he finds out that...
161
00:15:15,614 --> 00:15:18,659
...we saw it, what do you think
make us? Nothing good, for sure.
162
00:15:19,368 --> 00:15:20,536
We don't want that.
163
00:15:25,207 --> 00:15:27,668
We have to swear not to tell him
not a single word to anyone.
164
00:15:28,418 --> 00:15:29,461
I swear.
165
00:15:29,670 --> 00:15:32,172
Then repeat after
E, Huck Finn and Tom Sawyer.
166
00:15:32,673 --> 00:15:34,007
"Huck Finn and Tom Sawyer..."
167
00:15:34,007 --> 00:15:36,385
We solemnly swear
keep us what happened.
168
00:15:37,511 --> 00:15:40,556
"We solemnly swear
keep us what happened. "
169
00:15:40,556 --> 00:15:44,351
- And not tell a single soul.
- "And not tell a single soul."
170
00:15:44,351 --> 00:15:47,396
- Not a single word.
- "Not a single word."
171
00:15:47,396 --> 00:15:49,690
At least he's dying.
172
00:15:49,690 --> 00:15:53,610
"Unless..." Well that part
It's very extreme, don't you think dear Tom?
173
00:15:53,819 --> 00:15:56,280
It has to be.
174
00:16:17,134 --> 00:16:19,011
Got you, young man.
175
00:16:20,345 --> 00:16:22,472
You deserve a punishment young man.
176
00:16:23,015 --> 00:16:26,143
You will paint the fence tomorrow.
177
00:16:26,143 --> 00:16:29,563
- The whole fence?
- Yes, to the smallest centimeter.
178
00:17:35,712 --> 00:17:37,798
To starboard, to starboard.
179
00:17:45,681 --> 00:17:48,100
Hello, there my good friend.
180
00:17:49,893 --> 00:17:51,436
It's very hard work, isn't it?
181
00:17:55,315 --> 00:17:57,526
I'm going to go swimming, you know.
182
00:17:57,943 --> 00:17:59,695
Wouldn't you like to come?
183
00:18:01,905 --> 00:18:04,491
What am I thinking about?
Tom Sawyer is working.
184
00:18:08,954 --> 00:18:15,335
- Do you call this work?
- Are you saying this isn't work?
185
00:18:15,335 --> 00:18:16,795
So what do you do?
186
00:18:18,255 --> 00:18:20,132
I don't know. Not really.
187
00:18:20,132 --> 00:18:23,802
I don't know what to call it, but I
I'm having a wonderful time.
188
00:18:28,515 --> 00:18:30,642
Come on, Tom, stop it.
189
00:18:30,684 --> 00:18:33,061
Are you seriously telling me?
what are you having fun?
190
00:18:33,061 --> 00:18:35,189
Believe it or not, I am
having a lot of fun.
191
00:18:35,189 --> 00:18:39,651
You don't have the chance to
paint a fence every day.
192
00:18:39,651 --> 00:18:43,947
You don't have the chance to
Have so much fun, my friend.
193
00:18:48,744 --> 00:18:50,787
Tom, my good, good friend.
194
00:18:52,372 --> 00:18:57,961
Could it? Could you try it?
195
00:18:58,587 --> 00:19:03,175
My friend, every fence is very
particular in how it should be painted.
196
00:19:03,175 --> 00:19:05,135
And regarding whom
He does it too.
197
00:19:05,469 --> 00:19:07,554
It is a very proud fence.
198
00:19:07,679 --> 00:19:09,765
This is something very
delicate to make.
199
00:19:09,973 --> 00:19:13,352
To paint a fence
you must be very special.
200
00:19:13,352 --> 00:19:17,898
There is only one in 2000 who
can do this job.
201
00:19:17,898 --> 00:19:20,317
Quiz�s uno entre 200,000.
202
00:19:20,317 --> 00:19:23,487
Come on, give me the brush
and I will give you my apple.
203
00:19:23,487 --> 00:19:26,698
Vamos, Ben, �Qu� clase de
intercambio justo es ese?
204
00:19:26,698 --> 00:19:29,701
�An apple per
paint an entire fence?
205
00:19:30,035 --> 00:19:33,330
- Entonces te dar� mi camisa.
- No, Ben, no quiero tu camisa.
206
00:19:33,330 --> 00:19:34,373
I don't want her.
207
00:19:35,332 --> 00:19:41,046
Est� bien, Tom Sawyer, te har�
una oferta que no podr�s rechazar.
208
00:19:41,880 --> 00:19:46,051
S� lo mucho que quieres
tener una navaja como la m�a.
209
00:19:48,554 --> 00:19:49,596
So Tom Sawyer.
210
00:19:51,765 --> 00:19:53,934
Voy a darte mi preciada navaja.
211
00:19:54,768 --> 00:19:55,811
It's true.
212
00:19:57,563 --> 00:19:59,606
�Te parece una buena oferta?
213
00:20:02,317 --> 00:20:03,360
Come on.
214
00:20:05,028 --> 00:20:06,071
Thank you, my friend.
215
00:20:11,785 --> 00:20:13,161
This is very fun.
216
00:20:13,161 --> 00:20:15,455
Yes, it's very fun.
217
00:20:33,932 --> 00:20:38,228
They had already scammed Ben,
Tom took the opportunity...
218
00:20:38,228 --> 00:20:42,357
...to acquire a wonderful
Billy Thatcher marbles.
219
00:20:43,066 --> 00:20:45,944
John Miller also entered
to the task offering...
220
00:20:45,944 --> 00:20:48,280
...its harmonica in
excellent conditions.
221
00:20:50,157 --> 00:20:51,950
And so he did to several.
222
00:20:52,576 --> 00:20:56,955
Even without knowing it, Tom
I learned a very important thing...
223
00:20:56,955 --> 00:21:00,083
...human law about
Transfer and exchange.
224
00:21:00,584 --> 00:21:02,836
That to increase the
desire of another individual.
225
00:21:02,836 --> 00:21:06,048
There is nothing more
necesario que negar ese...
226
00:21:06,048 --> 00:21:09,676
...object of desire and
sea dif�cil de alcanzar.
227
00:21:23,398 --> 00:21:28,445
A medio d�a la terrible noticia
se espacio por toda la ciudad.
228
00:21:28,445 --> 00:21:30,572
Hab�a ocurrido un asesinato.
229
00:21:31,114 --> 00:21:34,993
En la escena, una navaja ensangrentada
hab�a sido encontrada junto...
230
00:21:34,993 --> 00:21:38,914
...a la v�ctima que fue identificada
como perteneciente a Muff Potter.
231
00:22:35,345 --> 00:22:38,307
I didn't do it, people.
232
00:22:39,766 --> 00:22:41,143
I swear to God.
233
00:22:41,643 --> 00:22:42,686
I swear.
234
00:22:46,857 --> 00:22:48,317
Is this your knife?
235
00:22:53,113 --> 00:22:55,699
You tell them, Joe.
236
00:22:58,076 --> 00:23:00,078
I already told you.
I said what happened.
237
00:23:00,412 --> 00:23:04,625
I saw it all. I didn't say anything until
now because Muff is my friend.
238
00:23:05,042 --> 00:23:06,919
There was a very strong discussion.
239
00:23:07,544 --> 00:23:11,840
I don't know exactly why,
but I do know that Muff took out...
240
00:23:11,840 --> 00:23:15,928
...that knife and put it
in Doc's guts.
241
00:23:20,390 --> 00:23:22,559
- Hang him!
- Take him to church!
242
00:23:23,101 --> 00:23:25,938
What are you waiting for?!
243
00:23:26,563 --> 00:23:30,234
Hang him! Hang him! Hang him!
�Cu�lguenlo! Hang him!
244
00:23:32,528 --> 00:23:36,490
Hang him! Hang him! Hang him!
Hang him! Hang him!
245
00:23:42,955 --> 00:23:45,123
Listen everyone!
246
00:23:45,123 --> 00:23:50,963
For your information, and it's not news
Old lady, we have a judge in town.
247
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
You have to respect the law.
248
00:23:53,465 --> 00:23:56,885
Although I see that you want
take the law into your hands.
249
00:23:57,511 --> 00:24:00,264
What if it turns out
be innocent?
250
00:24:01,723 --> 00:24:03,600
We have met
Muff Potter for years.
251
00:24:04,518 --> 00:24:08,605
You have the right to a fair trial,
which you will receive completely.
252
00:24:10,274 --> 00:24:11,817
Sheriff, what are you waiting for?
253
00:24:12,442 --> 00:24:13,819
Take him to jail.
254
00:24:16,947 --> 00:24:17,990
Take it away.
255
00:24:27,457 --> 00:24:31,003
Tom, you talk
when you sleep
256
00:24:31,003 --> 00:24:34,423
- You didn't let me sleep.
- What was he saying?
257
00:24:35,048 --> 00:24:38,677
- Tell me, Tom, what's bothering you?
- Nonsense.
258
00:24:38,677 --> 00:24:45,767
Nonsense? You said things like.
"That's blood, that's blood."
259
00:24:46,476 --> 00:24:49,354
You said that a lot.
You bid and said,
260
00:24:49,354 --> 00:24:54,109
"Please don't
You torture me, I won't say anything. "
261
00:24:54,109 --> 00:24:57,362
It must be because of that
horrible murder.
262
00:24:58,071 --> 00:25:01,533
- I've also had nightmares.
- Yes, Aunt Polly.
263
00:25:01,617 --> 00:25:03,702
We all have nightmares.
264
00:25:34,358 --> 00:25:37,903
Here friend, I brought you
food and some cigarettes.
265
00:25:37,903 --> 00:25:40,572
Spit. Thanks, Tom.
266
00:25:41,198 --> 00:25:43,575
You are a boy without
anyway, I have to say it.
267
00:25:43,825 --> 00:25:45,536
Don't worry,
everything will be fine.
268
00:25:59,550 --> 00:26:00,843
You know, friend.
269
00:26:01,552 --> 00:26:03,512
You know we could
do you and me?
270
00:26:03,512 --> 00:26:04,346
What?
271
00:26:05,514 --> 00:26:10,936
- Let's get it out.
- Tom, have you gone crazy?
272
00:26:10,936 --> 00:26:15,440
Yeah. No, I haven't turned back
crazy and yes we are going to take it out.
273
00:26:15,440 --> 00:26:17,860
You are going to help him
escape and then what?
274
00:26:17,860 --> 00:26:20,279
"Then what?" Let's go
free him from jail.
275
00:26:20,320 --> 00:26:23,323
Out of town, out
from the state, outside the country.
276
00:26:23,615 --> 00:26:25,993
It's going to take a year, but
You can't stay here.
277
00:26:26,285 --> 00:26:31,999
Well, let's say, we take it
to Europe, what are you going to do there?
278
00:26:31,999 --> 00:26:34,668
Or better yet, how
is it going to get there?
279
00:26:35,085 --> 00:26:38,172
You're going to have to trust
in me because I have a plan.
280
00:26:43,802 --> 00:26:47,890
Tom, look, we have the tools
just enough to get the job done right here.
281
00:26:47,890 --> 00:26:50,851
We make a hole
right here and we take it out.
282
00:26:50,851 --> 00:26:52,519
Can you stop pressuring me?
283
00:26:52,519 --> 00:26:56,773
How am I going to concentrate and find the
Perfect solution if you don't stop talking?
284
00:26:58,483 --> 00:26:59,818
Hold her.
285
00:27:01,486 --> 00:27:02,529
I have an idea.
286
00:27:03,572 --> 00:27:08,285
We will not pass through the
wall, let's go under it.
287
00:27:08,911 --> 00:27:13,498
Yes we will do that. Fair
like in the books.
288
00:27:14,041 --> 00:27:15,459
Here, right in this place.
289
00:27:15,459 --> 00:27:17,419
What the hell are you
doing, Tom?
290
00:27:17,961 --> 00:27:21,131
Don't you see that I am
digging under the wall?
291
00:27:21,131 --> 00:27:23,217
How much do you think
Is that going to take Tom?
292
00:27:23,425 --> 00:27:26,470
Do you remember the story of the one who was
locked in a dungeon cell?
293
00:27:26,887 --> 00:27:29,014
�In a castle next to the
ocean or something like that?
294
00:27:30,057 --> 00:27:32,935
He was framed or did something.
Well that doesn't matter.
295
00:27:32,935 --> 00:27:34,811
The important thing is that
began to dig,
296
00:27:34,811 --> 00:27:38,273
And how long do you think it took?
break through the solid rock of the castle?
297
00:27:39,733 --> 00:27:42,903
I don't know. A month or something like that.
298
00:27:43,320 --> 00:27:45,989
Incorrect, I need 37 years.
299
00:27:47,032 --> 00:27:49,952
I don't think we have
so long.
300
00:27:49,952 --> 00:27:54,957
By then Potter will
be hanged or dead of old age.
301
00:27:54,957 --> 00:28:00,712
Do you seriously think we need 37 years?
in crossing this little pile of land?
302
00:28:01,213 --> 00:28:06,093
He was encased in solid rock and only
He had a knife, we have two.
303
00:28:07,135 --> 00:28:10,264
And to be someone who doesn't know
read, you are very intelligent.
304
00:28:10,973 --> 00:28:13,725
All themes are
contemplated in the books.
305
00:28:13,725 --> 00:28:14,351
-Yes?
- Yeah.
306
00:28:14,351 --> 00:28:19,398
I don't mind. And neither
I don't even need friends.
307
00:28:19,398 --> 00:28:23,569
Just a shovel and a
spike to do it.
308
00:29:07,821 --> 00:29:11,783
He is very drunk. No
we will be able to load it.
309
00:29:12,492 --> 00:29:15,245
Don't worry, Hucky, I'll be
good in the morning. Let's get out of here.
310
00:29:16,413 --> 00:29:19,416
What? I thought that
We were going to take it out today.
311
00:29:19,416 --> 00:29:21,627
We'll get it out, but not yet.
312
00:29:34,473 --> 00:29:35,766
Let's leave it marked.
313
00:29:38,143 --> 00:29:40,979
After all the work?
We have lost precious time.
314
00:29:41,605 --> 00:29:45,817
If we can't come back tomorrow, that poor
guy will be hanged for nothing.
315
00:29:45,817 --> 00:29:50,155
We'll take it out tomorrow. A leak like
This has to be planned in detail.
316
00:29:50,155 --> 00:29:53,951
Otherwise I'd like to catch it before
for them to realize that he ran away.
317
00:29:57,704 --> 00:29:58,747
Let's get out of here.
318
00:30:00,207 --> 00:30:01,875
Don't forget to turn off the lamp.
319
00:30:14,263 --> 00:30:16,056
Hey, Potter, wake up.
320
00:30:16,473 --> 00:30:18,600
It's empty, there's no one.
321
00:30:18,934 --> 00:30:19,977
Hucky, did you hear me?
322
00:30:42,958 --> 00:30:46,420
- Damn, Hucky, he's gone.
- He's gone.
323
00:30:47,171 --> 00:30:48,630
I can't believe it.
324
00:30:50,716 --> 00:30:51,967
What are we going to do now?
325
00:30:53,427 --> 00:30:58,056
I honestly don't know. But yes
that without us he won't get very far.
326
00:30:58,473 --> 00:30:59,725
We're here!
327
00:30:59,725 --> 00:31:01,810
Damn, we have to
cover our tracks.
328
00:31:01,852 --> 00:31:04,479
- Come on, come on.
- Come on, wake up.
329
00:31:05,522 --> 00:31:08,775
Come on, time to go, Potter.
330
00:31:09,610 --> 00:31:10,777
He has escaped!
331
00:31:14,198 --> 00:31:17,284
- It's not here.
- It shouldn't be far.
332
00:31:17,784 --> 00:31:19,703
Come on, let's catch him!
333
00:31:32,549 --> 00:31:35,385
There was little life in this town.
334
00:31:35,594 --> 00:31:39,515
Muff Potter was found
one kilometer outside...
335
00:31:39,515 --> 00:31:42,601
...of the people in a
small animal shelter.
336
00:31:43,143 --> 00:31:45,604
But before returning
to prison, he went...
337
00:31:45,604 --> 00:31:48,190
...tied and covered
of dung and feathers.
338
00:32:08,502 --> 00:32:11,338
I can't see this. I
makes you want to vomit.
339
00:32:16,969 --> 00:32:18,011
Let's go, Tom.
340
00:32:22,182 --> 00:32:26,395
- Order in court.
- I saw Moff Potter washing in the river.
341
00:32:26,395 --> 00:32:31,400
And that's not out of the ordinary, the
He lives nearby and everyone does it.
342
00:32:31,400 --> 00:32:35,904
But everyone in town knows
because Muff was washing.
343
00:32:37,573 --> 00:32:42,160
�It is possible that Muff Potter
Will he wash himself after the murder?
344
00:32:42,160 --> 00:32:49,251
�Removing all traces of
brutal murder of good Doc Robinson?
345
00:32:49,668 --> 00:32:54,089
And I use this knife
you sold him in your business.
346
00:32:55,048 --> 00:32:56,884
- I protest.
- Protest accepted.
347
00:32:57,593 --> 00:32:59,636
Thank you, your ladyship,
no more questions.
348
00:33:01,430 --> 00:33:04,016
The court calls the defense.
349
00:33:04,558 --> 00:33:06,393
We have no more
you ask your ladyship.
350
00:33:09,605 --> 00:33:11,857
What in the name of
God is happening here?
351
00:33:11,857 --> 00:33:15,194
"He's not even going to try."
defend this poor man?
352
00:33:18,238 --> 00:33:21,825
On the second day of the trial
The rumor spread...
353
00:33:21,825 --> 00:33:25,704
...that the testimony of
Injun Joe was very solid.
354
00:33:26,163 --> 00:33:31,418
And there was no shadow of a doubt
What would be the jury's verdict?
355
00:33:32,544 --> 00:33:36,131
They have nothing to do
here, what do they want?
356
00:33:36,173 --> 00:33:37,382
We're just bringing something to Moffin.
357
00:33:37,382 --> 00:33:38,425
Very good.
358
00:33:40,219 --> 00:33:43,555
I warn you that it is in
a maximum security area.
359
00:33:47,851 --> 00:33:49,937
Potter, you have visitors.
360
00:33:55,776 --> 00:33:58,153
Hello, Muff. How do you
going? We brought you something.
361
00:34:01,281 --> 00:34:03,242
Thanks guys,
I appreciate it.
362
00:34:03,283 --> 00:34:06,161
Muff, are you okay?
363
00:34:06,662 --> 00:34:12,000
I'm not supposed to say,
but when you wait...
364
00:34:12,000 --> 00:34:17,422
...not so close to death
natural for something you didn't do...
365
00:34:17,422 --> 00:34:22,761
...and you know how good it is
life and you receive one last bite,
366
00:34:22,761 --> 00:34:27,933
It is best to forget it otherwise
The depression will be stronger.
367
00:34:28,475 --> 00:34:30,477
Forget? Forget what?
368
00:34:31,228 --> 00:34:35,941
The one who will escape me alone
made things worse.
369
00:34:37,693 --> 00:34:41,822
But I realized
who had a real...
370
00:34:41,822 --> 00:34:46,368
...friend, and that makes me
happy, it fills me with joy.
371
00:34:46,994 --> 00:34:49,121
You guys and Joe.
372
00:34:58,130 --> 00:35:04,761
You admirable citizens, sure
have witnessed events...
373
00:35:04,761 --> 00:35:11,768
...out of the ordinary than any
doubt has been immediately erased.
374
00:35:13,729 --> 00:35:17,399
This horrible crime
committed by the accused,
375
00:35:17,399 --> 00:35:21,236
Muff Potter has been
executed by him and only him.
376
00:35:22,988 --> 00:35:26,992
The prosecution requests in
name of the citizens of...
377
00:35:26,992 --> 00:35:31,079
...this wonderful town
May Muff Potter be hanged.
378
00:35:35,584 --> 00:35:36,627
Your ladyship.
379
00:35:38,587 --> 00:35:43,175
Citizens gathered here, from
the beginning of this trial...
380
00:35:43,175 --> 00:35:47,721
...y antes la abrumadora evidencia
that muddy the name of...
381
00:35:47,721 --> 00:35:52,142
...accused, we try to appeal
for a less severe sentence.
382
00:35:52,142 --> 00:35:55,062
Based on its past reputation.
383
00:35:55,812 --> 00:35:59,483
We no longer wish to take the stand.
384
00:35:59,983 --> 00:36:06,198
Because from this moment we are
facing a completely new situation.
385
00:36:08,700 --> 00:36:13,539
The defense wants you to know
which now has all...
386
00:36:13,539 --> 00:36:18,919
...the intention to save
his client to die by hanging.
387
00:36:19,878 --> 00:36:25,551
Know that new evidence, presented
In short, it will not leave a shadow...
388
00:36:25,551 --> 00:36:30,597
...of doubt that Muff Potter
He is innocent of all charges.
389
00:36:30,931 --> 00:36:35,143
The defense wishes to call
stand to a new witness.
390
00:36:36,103 --> 00:36:41,191
Please I call to the stand
to Mr. Thomas Sawyer.
391
00:36:57,541 --> 00:36:59,126
By your hand in the Bible.
392
00:36:59,960 --> 00:37:04,590
You swear to tell the truth and nothing more
than the truth, with God as witness?
393
00:37:05,632 --> 00:37:10,512
Yes, sir. I mean,
I swear to tell the whole truth.
394
00:37:11,471 --> 00:37:14,057
Very good, boy, very good.
395
00:37:14,725 --> 00:37:16,852
Now sit down, son.
396
00:37:20,606 --> 00:37:24,735
Tom Sawyer, where were you?
June 7th at midnight?
397
00:37:33,952 --> 00:37:38,165
Tom, tell us, where
were you there on the mentioned day?
398
00:37:39,750 --> 00:37:40,959
In the cemetery, sir.
399
00:37:41,793 --> 00:37:45,130
Okay, Tom, now stop.
those in the back that...
400
00:37:45,130 --> 00:37:48,467
...maybe they didn't listen to you,
Please repeat it louder.
401
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
I was in the cemetery, sir.
402
00:37:50,802 --> 00:37:52,262
In the cemetery.
403
00:37:53,096 --> 00:37:55,682
And in what part of the
cemetery were you?
404
00:37:57,643 --> 00:38:00,437
It was close to the
grave of Rose Williams.
405
00:38:00,437 --> 00:38:03,524
- Were you alone?
- Yes, I was alone that night.
406
00:38:04,149 --> 00:38:09,446
Young man, was there something else
out of the ordinary...
407
00:38:09,446 --> 00:38:13,992
...of what you are
absolutely conscious?
408
00:38:15,118 --> 00:38:22,251
I heard a sound and I didn't know what
do, and as you say it was unusual.
409
00:38:22,751 --> 00:38:28,215
And for that reason it is that
keep silent until now.
410
00:38:28,215 --> 00:38:31,718
- I hid in the shadows.
- In the shadows?
411
00:38:32,553 --> 00:38:35,347
You try to tell us
what did you hide?
412
00:38:35,347 --> 00:38:40,143
Yes, I hid behind
of the trees. The elm
413
00:38:40,143 --> 00:38:42,020
Next to William's grave.
414
00:38:42,521 --> 00:38:47,234
And at what distance from
Is the grave in that Elm?
415
00:38:47,234 --> 00:38:49,903
The distance is the same
between you and me right now.
416
00:38:50,612 --> 00:38:54,324
Let's make it clear.
You were alone.
417
00:38:54,950 --> 00:38:57,202
At midnight, in the cemetery.
418
00:38:57,619 --> 00:39:01,790
He heard a sound and hid.
Did something else happen?
419
00:40:16,448 --> 00:40:20,202
A mute stranger had been
wandering around the town...
420
00:40:20,244 --> 00:40:24,456
...a few days ago, using
black lenses day and night.
421
00:40:24,456 --> 00:40:27,793
Nobody knew where
came or what he wanted.
422
00:40:53,902 --> 00:40:55,612
No, please, no!
423
00:40:56,446 --> 00:40:59,575
What the hell are you doing, Huck?
Do you want to scare me to death?
424
00:40:59,575 --> 00:41:02,536
You broke our pact, remember?
The one we both swore.
425
00:41:02,953 --> 00:41:05,247
You know that Injun Joe, no
You're going to forget this, right?
426
00:41:05,247 --> 00:41:07,916
I didn't say a word about
you so you are not in danger.
427
00:41:08,834 --> 00:41:13,213
It doesn't matter. There is a murderer on the loose
and you are in danger and I am scared.
428
00:41:14,047 --> 00:41:17,134
- I'll get out of here.
- Where are you going?
429
00:41:18,719 --> 00:41:19,761
I don't know.
430
00:41:21,930 --> 00:41:24,308
The only certain thing is that
It will be very far from here.
431
00:41:25,559 --> 00:41:29,021
I already know where we're going.
I will go with you.
432
00:41:34,776 --> 00:41:36,278
You see that abandoned boat.
433
00:41:36,695 --> 00:41:39,031
Tom, there's no way that
floating thing, we should go back.
434
00:41:39,031 --> 00:41:43,076
Damn you must be crazy
to be in an old place like that.
435
00:42:13,857 --> 00:42:15,651
It fits me wonderfully.
436
00:42:25,369 --> 00:42:27,704
I'll catch the snitch.
437
00:42:29,248 --> 00:42:30,624
Where are you?
438
00:42:30,624 --> 00:42:33,877
I don't want you to see them
Don't even talk to them.
439
00:42:34,378 --> 00:42:35,754
You could guide them to us.
440
00:42:36,171 --> 00:42:39,967
I have not spoken with
nobody. I've been alone.
441
00:42:39,967 --> 00:42:42,678
Tom, we have to
get out of here.
442
00:42:42,678 --> 00:42:45,055
This is not smart.
Come on, let's go.
443
00:42:45,889 --> 00:42:47,850
I do believe you're right, Huck.
444
00:42:47,850 --> 00:42:51,103
�You thought you could get away
with yours just like that?
445
00:43:16,378 --> 00:43:19,006
I'm going to put one in you
bullet in the head.
446
00:43:19,047 --> 00:43:21,717
I swore, I didn't say
not a word.
447
00:43:21,758 --> 00:43:25,179
I was in the cell alone.
Please let me go.
448
00:43:25,470 --> 00:43:26,972
Don't rush, Wendy.
449
00:43:30,309 --> 00:43:33,103
Don't kill him. at least
not for now.
450
00:43:33,520 --> 00:43:34,563
Thanks Joe.
451
00:43:34,563 --> 00:43:38,275
It's always less
incriminating a corpse...
452
00:43:38,275 --> 00:43:41,612
...drunk than a
corpse with a bullet.
453
00:43:45,157 --> 00:43:47,159
Please don't say
not a word.
454
00:43:47,492 --> 00:43:48,952
Please, I swear.
455
00:43:49,578 --> 00:43:51,914
I'll make sure you don't say anything.
456
00:43:51,914 --> 00:43:55,167
- Tom!
- Come on, let's get out of here immediately.
457
00:43:57,377 --> 00:43:59,463
Come on, hurry up, hurry up.
458
00:44:00,088 --> 00:44:02,591
Tom, the boat is gone.
459
00:44:03,217 --> 00:44:05,719
Come on, move, we have
I have to get out of here.
460
00:44:13,435 --> 00:44:15,938
- Let's look there.
- Come on, hurry up.
461
00:44:16,480 --> 00:44:18,607
There is a raft there,
Come on, move.
462
00:45:02,484 --> 00:45:07,239
Just 5 kilometers from San
Petersburg in an area...
463
00:45:07,239 --> 00:45:13,328
...where the Mississippi is more
one kilometer wide, where...
464
00:45:13,328 --> 00:45:19,793
...there was only a small piece of
uninhabited land, Jackson Island.
465
00:45:48,572 --> 00:45:51,074
Come on, wake up, wake up.
466
00:45:51,074 --> 00:45:53,452
- Come on, wake up.
- Yeah.
467
00:45:53,452 --> 00:45:54,828
Let's go find something to eat.
468
00:46:48,715 --> 00:46:53,387
- You didn't make that sound did you?
- It would be very uncomfortable.
469
00:46:56,640 --> 00:46:57,975
That's not thunder,
that's for sure.
470
00:46:58,517 --> 00:47:02,062
Come on, Hucky. from some
way I know that sound.
471
00:47:20,956 --> 00:47:22,207
Don't get too far away.
472
00:47:22,207 --> 00:47:24,293
Do you have any idea what
what does that mean?
473
00:47:25,460 --> 00:47:29,047
I already know what happens. Yes exactly
what happens
474
00:47:29,381 --> 00:47:32,176
- Someone drowned.
- Yes, that happens.
475
00:47:32,301 --> 00:47:35,971
Yes, like last summer
when Bill Turner died.
476
00:47:37,848 --> 00:47:42,477
What it would mean to be there right now
and know who they are looking for.
477
00:47:46,356 --> 00:47:50,485
Huck, I think I know
who are they looking for.
478
00:47:50,694 --> 00:47:53,864
- I know who drowned.
- How are you so sure?
479
00:47:53,906 --> 00:47:58,577
-Who has been missing for two days?
- I don't follow you, Tom.
480
00:47:58,994 --> 00:48:02,289
Think, think. We are
looking for us.
481
00:48:02,289 --> 00:48:05,459
- But we are here.
- Sure.
482
00:48:05,459 --> 00:48:07,544
But we
We know and they don't.
483
00:48:08,170 --> 00:48:14,009
Now, after that, the curiosity
and the temptation of what...
484
00:48:14,009 --> 00:48:19,681
...they would be saying about him it was
too big to ignore.
485
00:48:19,681 --> 00:48:26,605
Tom, he had no intention of abandoning his
best friend Huck, but I had to know.
486
00:48:26,647 --> 00:48:31,985
He would be missed, even
Would they miss it or would no one regret it?
487
00:48:32,819 --> 00:48:36,323
Then I waited until
for Huck to fall asleep...
488
00:48:36,323 --> 00:48:39,326
...and at midnight
I leave Jackson Island.
489
00:48:39,368 --> 00:48:44,248
Covering in the shadows
of the river on the Illinois side.
490
00:48:44,665 --> 00:48:50,003
And I wait for it to pass
Last train of the night.
491
00:48:50,504 --> 00:48:55,676
And he got on as a cop,
and he hid so that...
492
00:48:55,676 --> 00:49:00,639
...they found out that they don't
He was presumed dead.
493
00:49:01,056 --> 00:49:03,600
And he managed to
return to St. Petersburg.
494
00:49:06,728 --> 00:49:12,818
And for the return I took the canoe that was
by Joe Hana, naturally without telling him.
495
00:49:33,255 --> 00:49:35,340
Huck, wake up,
Wake up, Huck.
496
00:49:35,966 --> 00:49:39,970
While you were sleeping I went
Let's see what was happening in the world.
497
00:49:39,970 --> 00:49:43,307
I have to tell you, when
dawn, it will be our day.
498
00:49:43,432 --> 00:49:46,393
Of the two. When the sun rises
everyone will be praying...
499
00:49:46,393 --> 00:49:49,229
...and weeping, and rejoicing
and redeeming himself and what...
500
00:49:49,229 --> 00:49:52,024
...whatever they do so that their
soul take the right path.
501
00:49:52,441 --> 00:49:54,026
And the things we did
when we were...
502
00:49:54,026 --> 00:49:55,736
...alive and kicking,
They don't matter to anyone.
503
00:49:55,736 --> 00:49:59,031
But when you are
dead, everyone loves you.
504
00:50:24,806 --> 00:50:27,476
brothers and sisters
of the congregation.
505
00:50:28,852 --> 00:50:32,314
Estamos aqu� reunidos hoy para llorar
the loss of one of our own.
506
00:50:33,065 --> 00:50:38,862
It is a day of great sadness due to the
early departure of one of our own.
507
00:50:38,862 --> 00:50:41,281
One of our young people
more promising.
508
00:50:42,533 --> 00:50:43,575
A spirit of good.
509
00:50:46,912 --> 00:50:49,998
Because I am the
resurrection and life.
510
00:50:49,998 --> 00:50:54,378
And that one will not be immortal
who doubts the resurrection.
511
00:50:55,003 --> 00:50:56,046
Who doubts...
512
00:51:24,950 --> 00:51:28,328
Come on people, someone else has to
be glad that Huck is also alive.
513
00:51:28,328 --> 00:51:31,081
Of course we are happy
to everyone that Huck is still alive.
514
00:51:31,498 --> 00:51:34,501
Let me give you a hug
name of your poor mother.
515
00:51:43,177 --> 00:51:44,219
Thank you.
516
00:52:00,944 --> 00:52:05,032
And he has traveled all over the world and
He has stayed in the best hotels.
517
00:52:05,532 --> 00:52:08,619
He will be a great musician
when I grow up.
518
00:52:08,619 --> 00:52:11,413
- It sounds wonderful.
- Oh, yes.
519
00:52:11,872 --> 00:52:14,541
And they will pay me very well too.
Almost a dollar a day.
520
00:52:15,083 --> 00:52:17,544
At least that's what
Rob told me.
521
00:52:18,253 --> 00:52:21,340
Becky, do you mind if I make you
a personal question?
522
00:52:21,340 --> 00:52:23,091
No, Tom Sawyer, I don't care.
523
00:52:23,842 --> 00:52:26,762
Have you ever
been compromised?
524
00:52:27,804 --> 00:52:30,807
No, of course not. Never.
525
00:52:31,558 --> 00:52:37,689
And Tom, what does it mean?
that exactly?
526
00:52:37,981 --> 00:52:41,902
- You have to try it.
- I don't know, Tom.
527
00:52:42,194 --> 00:52:45,739
-How does that work?
- How?
528
00:52:45,948 --> 00:52:48,450
Well, it's very easy.
529
00:52:48,867 --> 00:52:52,287
You just have to swear to me
that you will never be...
530
00:52:52,287 --> 00:52:55,541
...with another boy and we
We kiss and that's it.
531
00:52:55,541 --> 00:52:58,252
- Anyone can do it.
- A kiss?
532
00:52:58,252 --> 00:53:04,216
- Why? -?
- Oh, yes, and the kiss is for...
533
00:53:04,967 --> 00:53:08,262
We can do that, but first we have
to tell each other that we love each other.
534
00:53:09,930 --> 00:53:12,432
I don't think I want
be committed.
535
00:53:12,850 --> 00:53:16,019
You don't have to say it out loud
high, you can whisper it very low.
536
00:53:17,646 --> 00:53:18,480
Very low.
537
00:53:21,608 --> 00:53:24,278
Whisper to me like I just did.
538
00:53:25,737 --> 00:53:29,116
But don't look at my face and don't
Don't say a word to anyone.
539
00:53:29,116 --> 00:53:30,993
Of course not, I promise.
540
00:53:36,206 --> 00:53:38,500
I love you.
541
00:53:57,394 --> 00:53:59,438
And from now on
You only love me.
542
00:53:59,438 --> 00:54:02,482
Okay? and we have to
walk to school together.
543
00:54:02,482 --> 00:54:05,152
And we'll walk home
from school together.
544
00:54:05,152 --> 00:54:07,112
When no one tells us
I looked, of course.
545
00:54:07,112 --> 00:54:08,155
How romantic.
546
00:54:10,574 --> 00:54:14,578
Surely it is, because you think
that Emma and I got engaged?
547
00:54:19,291 --> 00:54:22,920
Becky, I would like to
that it was yours.
548
00:54:36,892 --> 00:54:37,935
Hello, Hucky.
549
00:54:38,560 --> 00:54:41,063
This is where you've been?
550
00:54:42,940 --> 00:54:46,193
You know, Tom, Injun Joe was
a murderer, but imagine...
551
00:54:46,193 --> 00:54:49,821
...how desperate he got
when he knew that you would betray him.
552
00:54:50,364 --> 00:54:52,574
It is probably
already in another state.
553
00:54:52,908 --> 00:54:59,706
Yeah. Maybe someday we
We become murderers.
554
00:55:00,165 --> 00:55:04,253
And where have you been since
two days? I've been looking for you.
555
00:55:04,461 --> 00:55:06,380
I have been in the
abandoned barn.
556
00:55:06,380 --> 00:55:08,757
It is the only place in
the one I can keep.
557
00:55:08,882 --> 00:55:12,135
Also since Injun Joe
gone is very safe too.
558
00:55:19,601 --> 00:55:23,188
I don't know about you, but me
I find it very cozy.
559
00:55:24,857 --> 00:55:29,069
I come home, and put
my things in this closet.
560
00:55:30,529 --> 00:55:34,950
And then I go up there
to my bed at night.
561
00:55:35,492 --> 00:55:36,535
Come on, I'll show you.
562
00:55:46,211 --> 00:55:47,254
This is a real home.
563
00:55:54,303 --> 00:55:56,305
Let's get a mule
or something like that.
564
00:56:04,521 --> 00:56:06,690
That's the dumb stranger.
565
00:56:15,240 --> 00:56:19,995
I told you I don't like it
and I'm not going to do it.
566
00:56:20,037 --> 00:56:21,496
Shut up.
567
00:56:21,914 --> 00:56:29,046
The voice immediately caused him
send chills to Tom and Huck immediately.
568
00:56:30,797 --> 00:56:37,930
Because they had no doubt that
That voice could only belong to one person.
569
00:56:38,847 --> 00:56:40,766
The Injun Joe.
570
00:56:40,766 --> 00:56:43,644
I repeat it to you, this time stop
things as they are.
571
00:56:55,030 --> 00:56:57,324
What are we going to do with everything?
the cash we have left?
572
00:56:58,992 --> 00:57:00,035
I don't know.
573
00:57:00,744 --> 00:57:02,412
We can get out of here.
574
00:57:03,914 --> 00:57:07,251
There's no point taking a boat
before heading south.
575
00:57:08,418 --> 00:57:12,047
620,000 is a lot of weight.
576
00:57:12,798 --> 00:57:16,301
Yes, but listen to me.
577
00:57:16,969 --> 00:57:19,096
I could have a good time
until the time is right.
578
00:57:20,138 --> 00:57:21,181
Get down.
579
00:57:21,181 --> 00:57:23,267
This is not the right time.
580
00:57:23,809 --> 00:57:27,104
We need to bury him and
bury it very deep.
581
00:57:42,578 --> 00:57:44,830
There is wood here.
582
00:57:45,539 --> 00:57:51,879
Leave that. Help me.
See what I have here.
583
00:57:53,463 --> 00:57:56,758
Wait, Joe, let me do it.
584
00:57:56,884 --> 00:57:58,468
Come on, Joe, let me.
585
00:58:00,554 --> 00:58:04,308
It's money. Look at it. It's money!
586
00:58:05,017 --> 00:58:07,769
there has to be
hundreds of dollars there.
587
00:58:08,604 --> 00:58:10,772
You don't have to do
that last job.
588
00:58:13,275 --> 00:58:16,570
That shows that I don't
you know in the slightest.
589
00:58:16,778 --> 00:58:18,238
This is not enough.
590
00:58:20,741 --> 00:58:23,785
I don't like it when someone else
He has the winning hand on me.
591
00:58:25,245 --> 00:58:27,206
I have a job to do
before leaving this place.
592
00:58:28,290 --> 00:58:32,336
What are we going to do with this? �Turn it back
to bury or take it to the caves?
593
00:58:33,795 --> 00:58:38,217
- Let's get out of here.
- Wait.
594
00:58:42,179 --> 00:58:43,764
Made everything in the bag.
595
00:59:30,769 --> 00:59:33,522
Let's get out of here before
They peck your eyes out.
596
01:00:18,233 --> 01:00:21,320
Huck. Huck.
597
01:00:29,244 --> 01:00:32,497
Up, Huck. Hucky.
598
01:00:35,417 --> 01:00:37,669
What's wrong, Tom?
599
01:00:40,380 --> 01:00:43,967
You know, Huck, that
treasure belongs to us.
600
01:00:44,510 --> 01:00:46,720
Now you're seriously dreaming.
601
01:00:47,554 --> 01:00:52,267
Maybe, but we were there first,
That's why it belongs to both of us.
602
01:00:54,353 --> 01:00:56,605
You should tell him
to Injun Joe.
603
01:00:57,731 --> 01:01:04,988
You know, Huck, I don't know why I don't know
It happened before, but, down in the caves.
604
01:01:05,405 --> 01:01:08,283
I would say that there
They took the money.
605
01:01:08,992 --> 01:01:11,620
Well, I'm not going down there.
606
01:01:13,622 --> 01:01:18,210
Well, if you don't want to
go, at least cover me.
607
01:01:21,964 --> 01:01:25,092
Yes, yes, I can do that.
608
01:01:26,051 --> 01:01:27,094
It's okay.
609
01:01:29,304 --> 01:01:30,848
Now you are being insensitive.
610
01:01:31,181 --> 01:01:34,810
If you don't get scared,
I'm not cowed either.
611
01:02:43,754 --> 01:02:45,255
Let's go.
612
01:02:49,092 --> 01:02:50,802
Come on, let's get out of here.
613
01:02:58,519 --> 01:03:02,856
The next day the trip took place
archaeological annual school.
614
01:03:02,856 --> 01:03:08,904
This excursion would take the children of
Saint Petersburg to the Mac Douglas caves.
615
01:03:14,451 --> 01:03:19,164
Students, do you know which
is the name of the cave?
616
01:03:20,123 --> 01:03:27,381
Open your eyes and observe
those amazing big eyes.
617
01:03:28,090 --> 01:03:31,677
Yes, the name of the cave
is "The Big Eyes."
618
01:03:32,970 --> 01:03:35,514
Please from this
moment I will guide you.
619
01:03:35,848 --> 01:03:43,063
And Tom, and you Becky, all the way back.
I'm counting on you two.
620
01:03:43,689 --> 01:03:48,610
And remember what I told you
to everyone. Stay together.
621
01:03:59,246 --> 01:04:02,624
And remember what I told you,
stay together.
622
01:04:16,180 --> 01:04:17,764
- Becky?
- Yeah.
623
01:04:17,973 --> 01:04:19,933
I have to show you
something. Come this way.
624
01:04:27,441 --> 01:04:30,444
Follow me, my lady, at
depths of this cave.
625
01:04:58,222 --> 01:04:59,890
Isn't it wonderful, Tom?
626
01:04:59,890 --> 01:05:03,101
Yes, Becky, sure.
which is wonderful.
627
01:05:11,902 --> 01:05:13,654
Come on, let's go out
from here, quickly.
628
01:05:22,412 --> 01:05:25,249
Don't be afraid, Becky,
With me nothing will happen to you.
629
01:05:25,666 --> 01:05:30,587
My God. Let's go back, class
He must be looking for us.
630
01:05:31,713 --> 01:05:34,132
You're right, Becky,
It's time to go back.
631
01:05:34,132 --> 01:05:35,968
Do you think we can
find the way out?
632
01:05:36,009 --> 01:05:38,011
I don't have the slightest idea.
633
01:05:38,428 --> 01:05:40,097
That is the least of
our concerns.
634
01:05:40,722 --> 01:05:43,559
We have to find another way out
so that the same thing doesn't happen to us.
635
01:05:43,892 --> 01:05:46,103
- Come on.
- It's okay.
636
01:05:50,357 --> 01:05:52,943
We better go back
to light the torch.
637
01:05:53,569 --> 01:05:54,611
Hold this.
638
01:06:20,637 --> 01:06:24,892
The next morning the rumor spread
spread to the entire congregation,
639
01:06:24,892 --> 01:06:27,186
And then to the town and eventually
the region.
640
01:06:27,895 --> 01:06:30,731
Attracting everyone's attention.
641
01:06:30,939 --> 01:06:34,026
Tom Sawyer and Becky
Thatcher did not return...
642
01:06:34,026 --> 01:06:37,404
...with the rest of the group
who went to the caves.
643
01:06:37,404 --> 01:06:40,073
And nothing was known about
them since then.
644
01:06:40,490 --> 01:06:41,867
But they still must
be in the cave
645
01:06:41,867 --> 01:06:45,162
Yes, they must be there,
you have to look for it.
646
01:06:45,704 --> 01:06:50,042
Yes, dear and it was
exactly what they did.
647
01:07:00,469 --> 01:07:04,389
Oh my God, what if I never
Can I get out of here?
648
01:07:08,810 --> 01:07:10,646
Do you think we
Are you looking, Tom?
649
01:07:11,522 --> 01:07:15,526
Yes, Becky, I'm sure
someone is looking for us.
650
01:07:18,028 --> 01:07:19,613
What are you thinking Becky?
651
01:07:19,905 --> 01:07:25,035
In dying. In that not
It's my time to die.
652
01:07:26,578 --> 01:07:27,621
Becky!
653
01:07:27,621 --> 01:07:29,540
Let's separate into three groups.
654
01:07:30,374 --> 01:07:32,084
You review
the big caves.
655
01:07:32,417 --> 01:07:34,795
We will stay with
put them down and stay together.
656
01:07:34,795 --> 01:07:37,881
- Be careful.
- Becky, Tom!
657
01:07:41,009 --> 01:07:42,052
Where are they?
658
01:07:42,886 --> 01:07:45,180
We're never going to get out of here.
659
01:07:45,180 --> 01:07:47,724
Surely yes. I'm going to
explore there and you...
660
01:07:47,724 --> 01:07:50,269
...stay here until
let him come back, okay?
661
01:07:50,310 --> 01:07:52,145
No, please, don't leave me alone.
662
01:07:52,646 --> 01:07:56,650
I have to. Right away
I'm back You stay here.
663
01:07:56,650 --> 01:07:57,693
Please.
664
01:07:59,278 --> 01:08:00,946
Becky, Tom, where are you?
665
01:08:07,411 --> 01:08:09,538
There's something over here.
666
01:08:09,830 --> 01:08:13,000
This is from Becky.
667
01:08:13,000 --> 01:08:14,585
- Tom, Becky!
-Stay together.
668
01:08:16,670 --> 01:08:19,214
Hello, hello?
669
01:08:22,342 --> 01:08:23,552
Hey, we're here.
670
01:08:30,642 --> 01:08:33,187
So here you are
been hiding.
671
01:08:41,862 --> 01:08:43,572
Come on, Becky,
we have to run.
672
01:08:49,620 --> 01:08:50,662
Fast.
673
01:08:52,331 --> 01:08:55,876
It's because... no... it's here. Fast.
674
01:08:56,293 --> 01:08:57,336
It's okay.
675
01:09:17,773 --> 01:09:18,815
Come on, this way.
676
01:09:21,026 --> 01:09:22,069
Hurry up.
677
01:09:26,240 --> 01:09:30,994
Some believed that young people
missing were not even in...
678
01:09:30,994 --> 01:09:36,124
...the cave, but somehow
He had drowned and ended up in the river.
679
01:09:36,124 --> 01:09:41,129
And for this reason, many abandoned
the search efforts.
680
01:10:40,814 --> 01:10:44,943
There it was again,
the majestic Mississippi.
681
01:10:44,943 --> 01:10:48,947
Interminably
powerful as always.
682
01:10:49,865 --> 01:10:56,079
That night was one of the most pleasant
that the city experienced.
683
01:10:56,622 --> 01:11:02,377
All night until dawn,
The whole town danced and drank and celebrated.
684
01:11:03,003 --> 01:11:06,798
All in honor of both
young people who had them...
685
01:11:06,798 --> 01:11:10,385
...been so worried
the last two days.
686
01:11:11,011 --> 01:11:15,891
Young people who were already safe and sound
in their respective beds sleeping.
687
01:11:16,183 --> 01:11:20,812
Spend a night in those
conditions were not easy to overcome.
688
01:11:28,111 --> 01:11:29,613
Stop here, here.
689
01:11:51,718 --> 01:11:53,929
Do you see that hole there?
690
01:11:54,346 --> 01:11:57,391
That's where I was.
691
01:11:57,933 --> 01:12:02,062
And now Hucky is the entrance to
a whole new world.
692
01:12:02,062 --> 01:12:03,397
You'll see.
693
01:12:11,238 --> 01:12:16,994
Through that hole I saved Becky
and me of a certain death.
694
01:12:16,994 --> 01:12:21,039
And not everyone fits. It's so
narrow that you barely fit.
695
01:12:21,665 --> 01:12:25,419
Hucky, I can assure you
that this is the most...
696
01:12:25,419 --> 01:12:29,173
...hidden in all
United States of America.
697
01:13:00,829 --> 01:13:02,039
- Look there.
- What is that?
698
01:13:06,335 --> 01:13:09,922
- It doesn't move.
- It's a corpse.
699
01:13:09,922 --> 01:13:13,592
- It has to be Windy.
- Yeah.
700
01:13:14,009 --> 01:13:16,178
And I'm sure not
died of natural causes.
701
01:13:20,474 --> 01:13:23,393
- Injun Joe.
- Injun Joe and that treasure.
702
01:13:23,393 --> 01:13:25,562
I killed him out of greed.
703
01:13:26,104 --> 01:13:27,147
Come on.
704
01:13:27,147 --> 01:13:30,567
And that was exactly
what happened.
705
01:13:32,736 --> 01:13:35,072
Here it is marked
the Roman number two.
706
01:13:35,489 --> 01:13:37,491
- Ah.
- That way then.
707
01:13:37,533 --> 01:13:38,575
Hold this.
708
01:13:43,872 --> 01:13:44,915
Right there.
709
01:13:54,842 --> 01:13:57,636
Look at this, Hucky.
710
01:14:08,063 --> 01:14:09,481
Why do you want the sacks?
711
01:14:15,529 --> 01:14:17,948
Hey, Huck, look here.
712
01:14:17,948 --> 01:14:21,994
In this place the earth
It looks removed.
713
01:14:36,300 --> 01:14:37,759
What is it?
714
01:14:38,051 --> 01:14:39,970
- Did you hear it too?
- Sure.
715
01:14:54,067 --> 01:14:55,110
The money!
716
01:14:57,905 --> 01:15:01,033
- We are rich, we are rich!
- Let's get him out of here.
717
01:15:07,414 --> 01:15:09,166
Come on, hurry up, Hucky.
718
01:15:26,266 --> 01:15:28,310
But what do we have here?
719
01:15:28,936 --> 01:15:29,978
Mr. Thomas.
720
01:15:32,564 --> 01:15:35,442
Smart Sawyer and his
good for nothing friend.
721
01:15:35,442 --> 01:15:37,653
What do you have in that flask?
722
01:15:37,653 --> 01:15:40,656
Nothing, just a lamp.
See for yourself.
723
01:15:40,656 --> 01:15:43,200
What were they going to do with the lamp?
724
01:15:44,034 --> 01:15:48,205
Well first you have to
rub it to make it work.
725
01:15:48,205 --> 01:15:52,167
You can use your hand or a cloth or tissue.
Whatever works, really.
726
01:15:52,167 --> 01:15:54,253
But after
do it a genius comes out.
727
01:15:54,253 --> 01:15:56,421
The whole place is filled with
smoke and you can't see anything.
728
01:15:56,547 --> 01:16:00,259
But genius grants you
everything you want.
729
01:16:00,259 --> 01:16:02,427
Gold, silver, movies, cigarettes.
730
01:16:02,845 --> 01:16:06,056
Whatever you want. In fact Tom was going
rub it, won't you, Tom?
731
01:16:06,765 --> 01:16:10,102
Yes, I was going to give it a try.
732
01:16:10,602 --> 01:16:12,396
What is the book you took it from?
733
01:16:15,315 --> 01:16:17,734
Aladdin. Aladdin and the
wonderful lamp.
734
01:16:18,277 --> 01:16:20,070
Yes, that's the name.
735
01:16:30,706 --> 01:16:33,041
Little cretins would have
had a future...
736
01:16:33,041 --> 01:16:35,252
...if they had not
minded my business.
737
01:16:35,878 --> 01:16:39,423
But now I don't even
a lamp is going to help them.
738
01:16:48,473 --> 01:16:49,516
Hey, Joe!
739
01:16:55,772 --> 01:16:59,443
Choose the bag of coins.
740
01:17:31,308 --> 01:17:32,601
Ready Miss Douglas?
741
01:17:41,777 --> 01:17:46,406
The widow, Miss Douglas,
He opened his heart to her and...
742
01:17:46,406 --> 01:17:51,161
...home to Huckleberry and
It offered him a better future.
743
01:17:51,161 --> 01:17:53,080
Becky, do you want
see what i have?
744
01:17:53,830 --> 01:17:56,917
A device that tells you the time.
745
01:18:01,088 --> 01:18:02,130
Hey, Tom.
746
01:18:05,676 --> 01:18:08,387
Since you found
that treasure chest.
747
01:18:08,804 --> 01:18:12,766
�Something interesting
is it in the caves?
748
01:18:12,808 --> 01:18:15,352
I don't think there's anything else left.
749
01:18:15,352 --> 01:18:18,480
Exactly that,
surely nothing remains.
750
01:18:18,480 --> 01:18:22,860
Tom, from now on nothing
It will happen there because from now on...
751
01:18:22,860 --> 01:18:26,905
...from now on we have taken
some security measures.
752
01:18:27,239 --> 01:18:29,449
What kind of security measures?
753
01:18:29,575 --> 01:18:35,038
Indirectly, thanks to you, the measures
Security includes guided tours.
754
01:18:35,038 --> 01:18:37,332
With constant counting
of the participants.
755
01:18:38,083 --> 01:18:40,711
We have also closed
the entrances to the cave.
756
01:18:41,003 --> 01:18:43,380
With reinforced metal doors.
757
01:18:44,006 --> 01:18:49,052
That means no one will come in.
without permission from my office.
758
01:18:49,553 --> 01:18:53,724
and me personally
I have the key.
759
01:18:53,724 --> 01:18:57,853
Well sir, I think someone
It could be in there.
760
01:18:58,270 --> 01:19:01,440
Who could be there?
761
01:19:01,440 --> 01:19:02,482
The Injun Joe.
762
01:19:04,151 --> 01:19:05,736
Careful.
I could be loved.
763
01:19:07,070 --> 01:19:09,323
He has killed before,
we have to be cautious.
764
01:19:11,742 --> 01:19:15,996
Tom was shocked by what
that he saw because he knew his own...
765
01:19:15,996 --> 01:19:20,083
...experience what that man
He suffered in his final hours.
766
01:19:20,292 --> 01:19:23,837
He felt sadness, but also relief.
767
01:19:24,046 --> 01:19:28,800
And that relief was stronger because
Injun Joe was dead.
768
01:19:36,808 --> 01:19:41,813
The holidays had begun
and Tom traveled with his Aunt Polly...
769
01:19:41,813 --> 01:19:46,860
...like every year to see their
relatives downriver in St. Louis.
770
01:19:49,279 --> 01:19:50,322
Stuart.
771
01:19:51,573 --> 01:19:56,119
Stuart, could you help us?
bring our luggage on board?
772
01:20:07,798 --> 01:20:11,093
Tom, come here.
773
01:20:11,718 --> 01:20:14,221
It's time for you to get on board.
774
01:20:14,221 --> 01:20:16,723
I'm coming Aunt Polly,
just give me a minute.
775
01:20:17,850 --> 01:20:22,771
I know it's hard, but
It's not that hard, is it?
776
01:20:23,105 --> 01:20:27,776
And even if I pressure you a little
He always does it in your best interest.
777
01:20:27,776 --> 01:20:31,238
And when I return we will begin
finally our band Sawyer.
778
01:20:32,406 --> 01:20:36,660
- Tom!
- Wait a minute, Aunt Polly, I'm coming.
779
01:20:36,702 --> 01:20:37,744
That old woman.
780
01:20:43,584 --> 01:20:45,252
It's all yours now.
781
01:20:46,086 --> 01:20:48,964
They were going to confiscate my widow
anyway.
782
01:20:49,590 --> 01:20:50,716
It doesn't work for me anymore.
783
01:20:50,716 --> 01:20:53,844
Well, just until
Let's form the band.
784
01:20:54,469 --> 01:20:57,764
-Tom Sawyer!
- Just a second, Aunt Polly!
785
01:21:00,767 --> 01:21:02,352
Take care Huckeberry. See you.
786
01:21:23,248 --> 01:21:29,796
And suddenly, just like that,
the daily ritualistic life...
787
01:21:29,796 --> 01:21:35,761
...return to this solitary
part of the Mississippi.
788
01:21:46,104 --> 01:21:49,733
Then one day he for a long time
Huckleberry's lost dad...
789
01:21:49,733 --> 01:21:52,903
...he returned to the town and demanded
a part of the fortune.
790
01:21:52,903 --> 01:21:56,281
Hucky realized that money
does not equal a happy ending.
791
01:21:57,115 --> 01:22:01,703
But he managed to escape from his father
and the Widow Douglas, but more...
792
01:22:01,703 --> 01:22:06,834
...importantly of the call
civilization that did not work for him.
793
01:22:07,668 --> 01:22:15,425
Together with the runaway slave, Jim, he left
that the Mississippi will take him very far.
794
01:22:15,425 --> 01:22:20,931
To live free and without restrictions
of civilized society.
795
01:22:23,684 --> 01:22:29,773
Miss Douglas didn't want to sell me,
pero su hermano no iba a dejarme libre.
796
01:22:30,816 --> 01:22:34,278
I had no choice, otherwise
I would have ended up dead.
797
01:22:35,529 --> 01:22:37,281
She couldn't have put together
the money to buy me.
798
01:22:38,115 --> 01:22:40,951
Besides, if he never sold me
The more I would see my wife and children.
799
01:22:40,993 --> 01:22:43,745
Jim, now you won't be able to see either
to your children and wife, because...
800
01:22:43,745 --> 01:22:46,456
...being fugitives we will have
little chance of survival.
801
01:22:47,583 --> 01:22:50,252
I have a solution here.
802
01:22:53,839 --> 01:22:58,385
This is a map.
803
01:22:59,136 --> 01:23:00,804
My ticket to freedom.
804
01:23:01,346 --> 01:23:02,389
My freedom.
805
01:23:06,018 --> 01:23:07,060
Are we here?
806
01:23:08,228 --> 01:23:12,691
And if we go all the way up
here following the route...
807
01:23:12,691 --> 01:23:15,986
...from the Mississippi to
beyond Chicago,
808
01:23:15,986 --> 01:23:17,613
then we can
get here.
809
01:23:18,739 --> 01:23:20,490
We can reach
the free states.
810
01:23:20,490 --> 01:23:23,994
And once there I can get
a good job and earn...
811
01:23:23,994 --> 01:23:27,456
...enough to buy
to my family back.
812
01:23:29,124 --> 01:23:31,502
Jim, Jim, the steamboat
It comes straight to us.
813
01:23:32,461 --> 01:23:35,255
Oh don't worry love
Huckleberri, he won't even touch us
814
01:23:35,255 --> 01:23:36,715
- Give me the oar.
- Take.
815
01:24:21,426 --> 01:24:23,428
What happened to Hucky and Jim?
816
01:24:27,683 --> 01:24:31,270
You would travel all over the Mississippi
towards the city of Carol.
817
01:24:31,311 --> 01:24:34,439
And there they boarded a steamboat
to go to the free states.
818
01:24:34,857 --> 01:24:41,697
But they didn't realize where
free states began and...
819
01:24:41,697 --> 01:24:48,662
...they went deeper and deeper
deep in the slave regions.
820
01:24:48,662 --> 01:24:50,747
"Tom saw again"
Huck again?
821
01:24:52,624 --> 01:24:57,462
No, they never saw each other again.
822
01:25:08,807 --> 01:25:11,310
TRANSLATION:
AlterTimeLordDocko.